权纳玄还让说英语的参与者听几对韩语风格的无意义单词，其中之一带有“黑暗的”元音，另一个则带有“明亮的”元音（如表中第4、5和6行所示）。受试者同样表现出了具有统计显著性的直觉，但有个意外：这一回，他们犯错的概率比随机预测的要大。更奇怪的是，韩国受试者在试图阐释这些毫无意义的单词时，似乎彻底犯了糊涂。但如果我们假设韩语的元音象征符号是颠倒的，上述奇怪的结果就变得可以理解了。从世界范围来看，我们有充分的证据可以认为，人类喜欢把低沉的开放元音如/ah/等跟“巨大”联系起来（比如英语里的vast、large，中文里的“阳”，都符合这一规律），把高亢的闭合元音，如/ee/跟“小”联系起来（比如英语里的mini、teeny-weeny，或是中文里的“阴”）。另一些研究表明，韩国人其实也存在这种普遍直觉，但只有在听到明显不是韩语的单词时才表现出来。而对显得像是韩语的单词（如在权纳玄的研究里），他们会陷入困境：受试者的整体直觉跟他们的韩语知识发生了冲突，使得他们无法做出判断。为什么韩语跟人类的普遍倾向相颠倒，谁也说不上来；迄今为止，还没有人给出满意的解释。让我们把它算作语言学里的例外吧。
相关影视:杨洋特警电影
