他进来了，带着大人物面对平民百姓所固有的微笑向观众致意，然后，徐步走向他那张猩红色天鹅绒扶手椅，一副心不在焉的神气。他的随员们，即我们今天称之为智囊的那些主教和神父们，跟着他上了看台，在观众中更加引起了一阵骚动和好奇。人人争相指认他们，叫出他们的姓名，至少认出其中的一个来：假如我没记错的话，那是马赛主教阿洛代先生；那是圣德尼的教务会会长；那是圣日耳曼·德普雷的罗贝尔·德·莱斯皮纳斯神父，路易十一的一个情妇的放荡的哥哥。他们以极其轻蔑和刺耳的声调这么说着。至于学生们，他们是骂不绝口，因为这是他们的日子，是他们的狂人节，是他们纵情狂欢的日子，是法院书记团和学校一年一度的狂饮暴食的日子。在这一天，无论怎么闹腾都是合理合法的，都是神圣不可侵犯的。更何况在这群人中还有几个饶舌的疯女人：西蒙娜·卡特勒利夫、阿涅丝·拉加迪娜和罗宾娜·皮埃德布。在这么美好的日子里，同神职人员及娼妇们在一起，随意诅咒，抱怨抱怨上帝，岂非小事一桩？在这一片嘈杂声中，从那些管不住的嘴里，从这些小教士和学生的嘴里，发出可怕的骂声斥责来，那也算不了什么错，因为他们在一年中的其他日子里，因害怕圣路易 [11] 的炮烙酷刑而噤若寒蝉。可怜的圣路易！他们在他的法院大楼里对他表现出何等的轻蔑！看台上新到的人，各穿一件灰的、白的或紫的长袍。而让·弗罗洛·德·莫朗迪诺，作为一位副主教的弟弟，大胆地穿了一件红长袍，眼睛放肆地盯着红衣主教，扯起嗓门大吼道：“浸透葡萄美酒的红衣主教的无袖外套！”[12]