庞德的译文是从日译转手，走样在所难免，可是文义的误解实在太多了。(2)“草”译为“花”已经不妥，“将”译为altered（改变）出入更大。“经营四方”译成Web of agenda over the whole four coigns也嫌做作。南北为经，东西为营；直行为经，周行为营。“经营”无非四方往来奔走之意，庞德显然误解，以为纵横织布，经纬相交，所以说成“事繁如织，网牵四隅”。“不矜”是不生病的意思，译成unpitiable也不妥当。译文第三段前两行，当作创作也不算好句，当作翻译谬误更多，might do it和over the sun-baked waste全系添足之举。“幽草”译成“谷中之草”，不对。“周道”乃大道之意，误为“周代之道路”。“有栈之车”竟变成“我们的货车（有如）柩车”，更不应该。总之，庞德英译《诗经》有点英雄欺人，只能视同拟古之作。
高明的译者偶尔也难免失手，情有可原。例如，海涛尔译的《报任少卿书》，其中有“同子参乘，袁丝变色”一句，英译When T’ung-tzu shared the emperors chariot, Yün Ssu blushed。此中的“同子”并非人名，而是“同名之人”的意思。司马迁之父为司马谈，而与汉文帝同车的宦官叫赵谈，所以讳称“同子”。因此应该译作my father’s namesake或径译Chao T’an以便西方读者。同时，“变色”也不可译成“脸红”。